Нарочно не придумаешь

[to_just_be]

Анекдот из жизни про английский и работу.

Как вы понимаете, оказаться на новой работе в совершенно новой для меня среде - судостроение, это столкнуться с совершенно новым лексиконом и на родном-то языке, не говоря уж о чужом. А у нас еще и такие красочные акценты здесь, что и самим британцам друг друга иногда трудно понять, куда уж нам!

В частности, шотландцы из самых северных частей Шотландии - это прямо ух!! Что-то ближе к вымышленным языкам Толкина. Благо, руководство не требует от нас их понимать, в большинстве случаев просто переключаешь звонок на них или отводишь в их кабинеты. Но всё же пытаешься понять, конечно.

Некоторые слова просто невозможно понять, даже без сильного акцента, пока ты их не узнаешь и не запомнишь. Особенно названия.

Открываю дверь, стоит кто-то из клиентов явно с судна и спрашивает, в какой день судно пойдет в сухой док. Понятия не имею, нужно выяснить, что за судно, и спросить начальницу.

- Which one is it? (обычно несколько стоят в очереди)
- Bluan
- The blue one?
- Yes
- What name is it?
- Bluan
- Ok, sorry, what's her name?
- Bluan

И добавляет с улыбочкой: She's actually green.

Теперь она мне как родная))) Кстати, зеленый цвет для судна - редкость. А про то, что они все she я вам вроде бы уже рассказывала. Самый главный термин в работе с рыбаками :)

Comments

[izdaleka-daleko.livejournal.com]

Т.е вот это название Berlewen - это, получается, Bluan?
Весело)

[olga-e-s.livejournal.com]

Так слышится, типа блЮен. Проглочены половина букв, как тут водится )))

[yagal.livejournal.com]

Меня когда в самую печенку поразило имя Saoirse (Сирше). Вот ведь люди не ищут легких путей :)))

[olga-e-s.livejournal.com]

О да! Ирландские имена - это вообще нечитаемо :))) Шивон мне еще нравится - Siobhan, или Нив - Niamh. У одного из директоров дочь зовут Aoife, я думала язык сломаю, а там просто Ифа.

[olga-nika-world.livejournal.com]

Хе-хе, please speak with English subtitles.
Вспоминаются шотландские скетчи, где понимаешь всего лишь 1% содержания, но всё равно сешно только из-за одного произношения.
Про "she" или пропустила, или подзабыла. У немцев принято давать морским суднам женские имена, так что у них они тоже "she" ))